1 00:00:01,001 --> 00:00:05,461 HOMENS: (CANTANDO) Cantando, faça wah diddy diddy dum diddy do 2 00:00:05,538 --> 00:00:07,438 Ela parecia bem Parecia bom 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,372 Ela parecia bem Parecia bem 4 00:00:09,442 --> 00:00:10,704 Ei, ei, ei! 5 00:00:10,777 --> 00:00:13,211 Se vocês não aparecerem com outra música em breve, 6 00:00:13,279 --> 00:00:14,974 Eu vou voar conosco em um penhasco. 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,107 Sentindo-se hostil, somos nós, 8 00:00:17,183 --> 00:00:20,209 porque só conseguimos 62 em nosso exame final? 9 00:00:20,286 --> 00:00:21,810 Tinha que ser um erro. 10 00:00:21,888 --> 00:00:24,482 Como você pode ser reprovado uma mulher em um sexo seminário sobre assédio? 11 00:00:24,557 --> 00:00:26,491 Ah, eu não sei, talvez, "Já estive lá, fiz isso. 12 00:00:26,559 --> 00:00:28,220 "Eu sei onde chute-os na próxima vez", 13 00:00:28,294 --> 00:00:30,762 foi um pouco breve de uma resposta para redação parte do exame. 14 00:00:30,830 --> 00:00:32,730 Sim, bem, se a agência do pessoal pensa 15 00:00:32,799 --> 00:00:34,391 eu vou passar mais uma semana longe do barco 16 00:00:34,467 --> 00:00:36,298 retomando aquele curso estúpido, eles estão fora de si. 17 00:00:36,369 --> 00:00:37,393 (BIP) 18 00:00:37,470 --> 00:00:40,200 Ei. Ei, ei, ei. Vocês ouviram isso? 19 00:00:40,273 --> 00:00:41,331 Ouvir o quê? 20 00:00:41,408 --> 00:00:43,569 Parece um farol de socorro. 21 00:00:43,643 --> 00:00:45,076 Acho que a bateria está acabando. 22 00:00:45,145 --> 00:00:46,442 Sim. Está com defeito. 23 00:00:46,513 --> 00:00:49,004 Eles estão transmitindo coordenadas da metade do caminho ao redor do planeta. 24 00:00:49,082 --> 00:00:50,777 LUCAS: Qual é o identificador? 25 00:00:50,850 --> 00:00:52,374 UEO Endeavour. 26 00:00:53,353 --> 00:00:56,652 O Endeavour? Não é esse Navio de Marcus Rawlings? 27 00:00:56,723 --> 00:00:57,781 Sim. 28 00:00:57,857 --> 00:00:59,688 Você quer dizer o cara que descobriu a Fossa de Hemingway? 29 00:00:59,759 --> 00:01:02,489 Sim. Só que se ele estiver com problemas, então esse sinal está certo. 30 00:01:02,562 --> 00:01:04,553 Porque ele está no meio do caminho ao redor do mundo. 31 00:01:04,631 --> 00:01:07,759 Bem, diga ao sinal, porque está chegando logo abaixo de nós. 32 00:01:07,834 --> 00:01:09,995 JAMAIS: Lucas, identifique a fonte. 33 00:01:10,070 --> 00:01:12,595 Tim, é melhor ligar. 34 00:01:14,607 --> 00:01:18,441 Aqui é UEO Shuttle 4600-2 ligando para seaQuest DSV, acabou. 35 00:01:19,512 --> 00:01:23,278 UEO Ônibus 4600-2 ligando seaQuest DSV, terminado. 36 00:01:24,150 --> 00:01:27,381 Tim, é você? Você está terminando. Tim? 37 00:01:27,454 --> 00:01:28,478 TIMO THY: SeaQuest DSV... 38 00:01:28,555 --> 00:01:29,544 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 39 00:01:29,622 --> 00:01:30,611 Tim, diga de novo? 40 00:01:30,690 --> 00:01:31,918 Um, dois... 41 00:01:31,991 --> 00:01:33,754 Tim? Você pode me ler? 42 00:01:36,362 --> 00:01:38,193 Estamos chegando perto a esse sinal. 43 00:01:38,264 --> 00:01:40,960 É melhor nos amarrarmos. A térmica está ficando um pouco turbulento. 44 00:01:41,034 --> 00:01:42,501 Eita! Um pouco turbulento? 45 00:01:42,569 --> 00:01:44,230 Você já viu isso assim antes? 46 00:01:44,304 --> 00:01:45,566 Não exatamente. 47 00:01:46,272 --> 00:01:48,263 Lucas, você pode ajudar com os aceleradores? 48 00:01:48,541 --> 00:01:49,974 Quão forte é o fluxo descendente? 49 00:01:50,043 --> 00:01:51,670 Vinte e dois metros e aumentando. 50 00:01:51,744 --> 00:01:52,768 Vinte e dois por minuto? 51 00:01:52,846 --> 00:01:53,972 Não. Um segundo. 52 00:01:54,881 --> 00:01:56,041 Você tem que parar! 53 00:01:56,116 --> 00:01:57,674 LONNIE: O que você acha Estou tentando fazer? 54 00:01:58,084 --> 00:02:01,247 Eu tenho propulsores em plena elevação, e estamos ainda saca-rolhas. 55 00:02:04,657 --> 00:02:06,352 Oh, cara, pressão o casco está estressado! 56 00:02:06,426 --> 00:02:07,654 Vá para o oxigênio de emergência! 57 00:02:07,727 --> 00:02:09,786 Não consigo alcançar minha máscara! Jim? 58 00:02:09,863 --> 00:02:12,661 Você é legal. Você é legal. Eu cuido de você. 59 00:02:13,466 --> 00:02:16,731 Socorro, socorro! Isto é UEO Transporte 4600-2. 60 00:02:16,803 --> 00:02:20,330 Temos uma descida descontrolada no bloco GPS 1-2-0-0-9. 61 00:02:20,406 --> 00:02:21,464 Alguém lê? Sobre. 62 00:02:24,244 --> 00:02:25,973 Oh meu Deus. O que é aquilo? 63 00:02:26,079 --> 00:02:27,103 TIMO THY: Socorro! Socorro! 64 00:02:27,180 --> 00:02:30,013 Temos uma descida descontrolada no bloco GPS 1-2-0-0-9. 65 00:02:30,083 --> 00:02:31,277 Alguém lê? Sobre. 66 00:02:31,351 --> 00:02:33,649 LUCAS: O fundo do mar está cedendo! Está nos atraindo! 67 00:02:33,720 --> 00:02:35,381 Espere! Eu não consigo parar! 68 00:02:39,359 --> 00:02:41,691 Nas tuas mãos, Senhor, Eu entrego minha alma. 69 00:02:44,831 --> 00:02:46,822 Dê-me todo o poder para os propulsores de proa! 70 00:02:46,900 --> 00:02:48,060 Você conseguiu! 71 00:02:51,604 --> 00:02:53,196 O casco de pressão vai explodir! 72 00:02:55,341 --> 00:02:58,333 Mantenha-o longe das paredes! Você tem que mantê-lo fora das paredes! 73 00:02:58,411 --> 00:03:01,175 Estou tentando! Dê-me tudo que você tem! 74 00:03:04,317 --> 00:03:06,581 Estamos entrando em uma caverna. Está se ampliando. 75 00:03:13,426 --> 00:03:15,485 Dirija-se para a borda! Você pode ver isso? 76 00:03:15,562 --> 00:03:16,790 Estou cuidando disso. 77 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 Espere! Nós vamos bater! 78 00:03:29,709 --> 00:03:32,075 (TODOS GRUNINDO) 79 00:03:39,652 --> 00:03:41,813 A água está escoando. Teste o ar. 80 00:03:42,989 --> 00:03:44,718 Proteja seus sistemas. 81 00:03:55,635 --> 00:03:56,693 (GASPS) 82 00:03:56,769 --> 00:03:58,737 Podemos respirar o ar. 83 00:03:59,272 --> 00:04:00,933 (Suspirando) 84 00:04:01,374 --> 00:04:02,807 Todos os outros estão bem? 85 00:04:02,875 --> 00:04:04,274 Sim, acho que sim. 86 00:04:04,344 --> 00:04:06,244 Acho que quebrei minha perna. 87 00:04:06,312 --> 00:04:07,438 O que? 88 00:04:08,147 --> 00:04:10,513 (BAQUE METÁLICO) 89 00:04:15,989 --> 00:04:17,786 Algo está no telhado. 90 00:04:18,458 --> 00:04:19,584 (zumbidos) 91 00:04:19,859 --> 00:04:20,985 JAMAIS: Vamos. 92 00:04:34,507 --> 00:04:35,838 (grunhidos) 93 00:04:37,243 --> 00:04:38,403 Você é um homem. 94 00:04:47,287 --> 00:04:50,256 Sim. Marcus Rawlings. 95 00:04:51,090 --> 00:04:53,024 Me desculpe por fazer seu conhecido. 96 00:04:58,765 --> 00:05:00,164 Onde estamos? 97 00:05:01,334 --> 00:05:03,234 Dez milhas abaixo o manto da terra, 98 00:05:03,303 --> 00:05:05,771 embora exatamente onde, Não tenho muita certeza. 99 00:05:05,838 --> 00:05:08,773 Isso é o que resta minha cápsula de mergulho ali. 100 00:05:14,113 --> 00:05:16,047 Por que você está tão arrependido para nos conhecer? 101 00:05:16,115 --> 00:05:18,515 Porque julgar da condição do seu submersível, 102 00:05:18,584 --> 00:05:21,280 Eu diria que todos nós vamos morrer aqui juntos. 103 00:06:21,581 --> 00:06:24,675 Eles estavam muito longe e muito profundo para identificar onde eles estavam transmitindo. 104 00:06:24,751 --> 00:06:28,448 Eles poderiam estar em qualquer lugar ao longo de 100 quilômetros trecho de oceano. 105 00:06:28,521 --> 00:06:30,546 Qualquer chance de você pegando alguma coisa? 106 00:06:30,623 --> 00:06:35,492 Eu tenho tentado. Mas eles devem estar fora de alcance, supondo... 107 00:06:35,795 --> 00:06:37,262 Supondo o quê? 108 00:06:37,930 --> 00:06:41,525 Bem, é só isso Eu não consegui pegar qualquer coisa. 109 00:06:41,601 --> 00:06:44,968 Quero dizer, a menos que eles estão em uma linha de liderança câmara de isolamento, 110 00:06:45,705 --> 00:06:48,435 Eu deveria pelo menos estar sentindo que estão vivos. 111 00:06:50,943 --> 00:06:52,240 Capitão... 112 00:06:52,812 --> 00:06:56,179 Eu não sou divertido a ideia de que eles poderiam estar mortos. 113 00:06:56,983 --> 00:06:58,814 A tripulação quer você saber que temos já manipulado 114 00:06:58,885 --> 00:07:00,910 um pacote de resgate para o ferrão. 115 00:07:00,987 --> 00:07:02,978 Isso mesmo, capitão. Você os encontra, nós os traremos, 116 00:07:03,055 --> 00:07:04,488 não importa o que seja preciso. 117 00:07:04,557 --> 00:07:07,082 Obrigado. eu pretendo para trazê-los para dentro. 118 00:07:07,794 --> 00:07:11,628 Ortiz, divulgue seu WSKRS em um plano tão amplo possível. 119 00:07:12,231 --> 00:07:16,065 McKay, é melhor você vir aqui embaixo e substitua Henderson no comando. 120 00:07:16,135 --> 00:07:17,864 Piccolo, você ajuda. 121 00:07:18,237 --> 00:07:20,068 Nós vamos seguir a linha central de seu curso, 122 00:07:20,139 --> 00:07:23,438 e, pessoal, é melhor fazermos isso rapidamente porque eles são ficando sem ar. 123 00:07:30,316 --> 00:07:31,510 LONNIE: Ok. Aí está. 124 00:07:31,584 --> 00:07:32,676 OK. 125 00:07:32,752 --> 00:07:33,741 Fácil, fácil. 126 00:07:33,820 --> 00:07:35,344 MARCOS: Vá com calma. 127 00:07:40,493 --> 00:07:42,757 Ok, vamos lá. 128 00:07:45,998 --> 00:07:47,124 Bom. 129 00:07:50,670 --> 00:07:52,570 Está por aqui até o fim. 130 00:07:52,638 --> 00:07:54,538 Um dois três. Abaixo! 131 00:07:55,007 --> 00:07:56,702 Fácil, fácil, fácil, fácil. Vamos. 132 00:07:56,776 --> 00:07:58,038 Preparar? 133 00:08:05,585 --> 00:08:08,179 OK. vou tentar e fazer o rádio funcionar. 134 00:08:12,191 --> 00:08:14,318 Como você acabou aqui embaixo? 135 00:08:15,127 --> 00:08:18,096 Muita curiosidade e não há bom senso suficiente. 136 00:08:18,664 --> 00:08:22,293 Eu tinha uma teoria de que havia eram caminhos de túnel penetrando o manto da terra. 137 00:08:22,368 --> 00:08:24,461 Foi o único explicação para alguns da ação tectônica 138 00:08:24,537 --> 00:08:27,404 eu estava mapeando e algumas das anomalias na vida marinha que encontrei. 139 00:08:28,174 --> 00:08:30,108 E é por isso que você estavam mapeando o Trincheira Hemingway? 140 00:08:30,176 --> 00:08:32,474 Sim. eu estava olhando para entrar. 141 00:08:33,045 --> 00:08:36,276 Só que quando eu finalmente encontrei, eu não tenha algum aviso. 142 00:08:36,349 --> 00:08:39,944 Eu estava a 10.000 metros aproximando-se do epicentro de alguma atividade sísmica local 143 00:08:40,019 --> 00:08:41,953 e de repente eu estava sendo sugado. 144 00:08:43,322 --> 00:08:44,687 Assim como nós? 145 00:08:44,757 --> 00:08:46,452 Exceto que eu tive uma viagem mais longa. 146 00:08:46,526 --> 00:08:48,619 Eu estive preso aqui por três dias. 147 00:08:48,694 --> 00:08:51,424 Felizmente, meu pod estava blindado, mas perdi tudo montado nele, 148 00:08:51,497 --> 00:08:53,055 incluindo minhas unidades de propulsão. 149 00:08:53,132 --> 00:08:56,659 A água parece subir indo e voltando aqui embaixo, assim como o Velho Fiel. 150 00:08:57,637 --> 00:08:59,764 Bem, isso faria sentido. 151 00:09:00,773 --> 00:09:02,741 Os detritos são sugados fora do fundo do oceano 152 00:09:02,808 --> 00:09:04,537 até entupir a abertura do túnel, 153 00:09:04,610 --> 00:09:06,407 desligando o fluxo de água. 154 00:09:06,979 --> 00:09:09,971 E então, quando a água está superaquecido em a camada inferior do manto, 155 00:09:10,049 --> 00:09:11,914 ele explode novamente. 156 00:09:11,984 --> 00:09:14,384 Poderia ser. Certamente corresponde ao que eu vi. 157 00:09:14,453 --> 00:09:16,944 Então o que você está dizendo é que na última explosão para a superfície 158 00:09:17,023 --> 00:09:19,048 você lançou sua bóia de socorro. 159 00:09:19,125 --> 00:09:20,149 Sim. 160 00:09:20,226 --> 00:09:22,217 Mesmo que você soubesse o fluxo de água era vai reverter 161 00:09:22,295 --> 00:09:25,890 e qualquer um que respondeu seu sinal ia ser sugado assim como você? 162 00:09:26,666 --> 00:09:27,826 (RISOS) 163 00:09:28,734 --> 00:09:31,430 O que eu deveria fazer? Morrer aqui em silêncio? 164 00:09:31,504 --> 00:09:32,937 Bem, você poderia ter reprogramei a bóia 165 00:09:33,005 --> 00:09:35,633 incluir algum tipo de um sinal de alerta. 166 00:09:36,008 --> 00:09:37,441 Eu não tive tempo. 167 00:09:37,510 --> 00:09:39,171 Ah, é mesmo? 168 00:09:39,245 --> 00:09:41,270 Ou você estava com medo que alguém talvez não alcançaria você? 169 00:09:41,347 --> 00:09:44,441 Ei, ei, ei. Podemos nos acalmar aqui? 170 00:09:45,518 --> 00:09:47,110 Estou perfeitamente calmo. 171 00:09:48,120 --> 00:09:49,348 Bem, eu não estou! 172 00:09:49,422 --> 00:09:51,890 Quanto tempo vai demorar até que a água volte? 173 00:09:52,725 --> 00:09:54,488 Dez, talvez 15 horas. 174 00:09:55,962 --> 00:09:57,554 Podemos tentar sobreviver no meu pod, mas... 175 00:09:57,630 --> 00:09:58,790 Mas o que? 176 00:09:59,332 --> 00:10:01,857 Estou sem oxigênio, e cada vez que a água passa, 177 00:10:01,934 --> 00:10:04,095 ele carrega meu pod ainda mais profundo no subsolo. 178 00:10:07,073 --> 00:10:08,563 Então é melhor irmos embora. 179 00:10:08,641 --> 00:10:10,609 Vamos ver o que podemos fazer sobre aquele ônibus. 180 00:10:20,519 --> 00:10:22,214 Dr. 181 00:10:23,589 --> 00:10:25,614 você não mencionou uma coisa. 182 00:10:27,259 --> 00:10:29,489 O que criou essas cavernas? 183 00:10:30,162 --> 00:10:32,722 Acredite em mim, se eu soubesse, Eu diria a você. 184 00:10:33,366 --> 00:10:35,561 Tenho certeza sobre uma coisa, no entanto. 185 00:10:35,635 --> 00:10:37,159 O que é isso? 186 00:10:37,236 --> 00:10:40,763 Eles não foram causados por nenhum processo geológico natural. 187 00:10:53,019 --> 00:10:54,680 Bem aqui, sim. 188 00:10:55,021 --> 00:10:56,488 MIGUEL: Senhor, estamos nos aproximando o limite externo 189 00:10:56,555 --> 00:10:58,147 de onde eles poderiam desapareceram. 190 00:10:58,224 --> 00:11:02,388 OK. Vamos dobrar a tripulação em todas as comunicações e estações de sensores. 191 00:11:02,461 --> 00:11:03,519 Agora mesmo. 192 00:11:03,596 --> 00:11:07,032 Se alguém pegar alguma coisa, qualquer coisa, diga. 193 00:11:07,099 --> 00:11:08,760 Ou sente alguma coisa. 194 00:11:08,834 --> 00:11:11,496 Ok, não seja tímido, não seja vergonha de estar errado. 195 00:11:11,570 --> 00:11:13,197 Você entendeu, senhor. 196 00:11:14,573 --> 00:11:16,700 Ok, pessoal. Faça alguma coisa. 197 00:11:17,309 --> 00:11:19,209 Diga-me onde você está. 198 00:11:31,157 --> 00:11:33,955 O sinal de rádio saltando imediatamente as paredes. 199 00:11:34,026 --> 00:11:36,256 Estamos no final câmara de isolamento. 200 00:11:36,328 --> 00:11:38,296 Você não aconteceria tem mais algum desses bóias de socorro 201 00:11:38,364 --> 00:11:39,626 na manga, certo? 202 00:11:39,699 --> 00:11:41,496 Eu nem tenho uma garrafa para inserir uma mensagem. 203 00:11:41,567 --> 00:11:42,864 Acredite em mim, Eu olhei. 204 00:11:43,669 --> 00:11:44,761 Não que isso fosse fazer algum bem. 205 00:11:44,837 --> 00:11:46,134 A única maneira de conseguir uma bóia daqui 206 00:11:46,205 --> 00:11:49,140 é esperar até a água volta e é isso vai ser tarde demais. 207 00:11:50,076 --> 00:11:52,237 A menos que montemos fora daqui. 208 00:11:53,612 --> 00:11:54,840 JAMAIS: O quê? 209 00:11:54,914 --> 00:11:57,348 Bem, pense nisso. Gente, quero dizer, ele tem esta cápsula blindada 210 00:11:57,416 --> 00:11:59,577 podemos nos amontoar. Quero dizer... 211 00:12:00,186 --> 00:12:02,120 Simplesmente não há maneira de dirigi-lo. 212 00:12:02,188 --> 00:12:03,416 Ou um suprimento de oxigênio. 213 00:12:03,489 --> 00:12:04,979 Não, mas nós fazemos! 214 00:12:05,291 --> 00:12:06,758 Nós fazemos! Quero dizer, o ônibus está quebrado, 215 00:12:06,826 --> 00:12:08,453 mas o gerador de oxigênio ainda está funcionando. 216 00:12:08,527 --> 00:12:10,358 Nós temos os propulsores do ônibus espacial. 217 00:12:10,429 --> 00:12:13,921 Você acha que pode trabalhar encontrar uma maneira de anexar o propulsores para a cápsula? 218 00:12:13,999 --> 00:12:15,933 Por que não? Quero dizer, se Henderson tiver as ferramentas, 219 00:12:16,001 --> 00:12:17,628 podemos colocar isso coisa juntos. 220 00:12:17,703 --> 00:12:21,400 Não havia nada na fazenda solar do meu pai isso não foi fraudado pelo júri. 221 00:12:21,474 --> 00:12:24,375 Você elabora um projeto, Lucas, Eu vou bater juntos. 222 00:12:24,443 --> 00:12:26,240 Ah, cara! eu sabia que havia uma razão pela qual eu perguntei a você 223 00:12:26,312 --> 00:12:28,177 ser meu colega de quarto no seminário. 224 00:12:28,247 --> 00:12:31,045 Tudo bem, pessoal! Vamos nos mexer, hein? 225 00:12:32,518 --> 00:12:33,849 (RUMBLO BAIXO) 226 00:12:33,919 --> 00:12:34,977 Ei. 227 00:12:35,654 --> 00:12:37,679 Ei, vocês ouviu isso? 228 00:12:38,491 --> 00:12:40,857 Você está conseguindo algo no rádio? 229 00:12:43,095 --> 00:12:44,392 Não. 230 00:12:45,731 --> 00:12:47,722 Não, não é no rádio. 231 00:12:48,200 --> 00:12:49,724 Eu posso sentir isso. 232 00:12:51,470 --> 00:12:53,597 É algo baixo. 233 00:12:53,806 --> 00:12:55,433 É muito cedo para a água. 234 00:12:56,308 --> 00:12:58,538 Tem que ser. Temos que entrar na cápsula. 235 00:12:58,611 --> 00:12:59,976 Não, não, não. 236 00:13:00,379 --> 00:13:01,471 Espere. 237 00:13:06,118 --> 00:13:07,813 Algo está vindo. 238 00:13:08,387 --> 00:13:09,979 O que você quer dizer? 239 00:13:10,990 --> 00:13:13,288 Quero dizer, algo está vindo. 240 00:13:15,828 --> 00:13:16,886 Olhar! 241 00:13:27,439 --> 00:13:30,101 O que é? O que é? 242 00:13:30,609 --> 00:13:32,577 LUCAS: É um verme gigante! 243 00:13:32,645 --> 00:13:34,078 Cair pra trás! Cair pra trás! 244 00:13:34,146 --> 00:13:35,443 Pegue o que puder e entre na cápsula de mergulho! 245 00:13:35,514 --> 00:13:37,038 Henderson, ajude O'Neill! 246 00:13:37,750 --> 00:13:38,876 (zumbidos) 247 00:13:42,888 --> 00:13:44,116 Brody! 248 00:13:49,228 --> 00:13:50,388 Me ajude! 249 00:13:50,462 --> 00:13:51,520 O que você está fazendo? 250 00:13:51,597 --> 00:13:53,462 Combatendo fogo com fogo! Vamos! 251 00:13:59,038 --> 00:14:00,505 Está funcionando! 252 00:14:01,507 --> 00:14:02,974 Está fazendo backup! 253 00:14:05,244 --> 00:14:06,233 Olhe! 254 00:14:27,266 --> 00:14:28,961 Você conseguiu, Brody! 255 00:14:29,535 --> 00:14:30,559 Belo pensamento. 256 00:14:30,636 --> 00:14:32,467 Sim, acho que foi. 257 00:14:36,375 --> 00:14:39,572 Então, é aí de onde vieram os túneis? 258 00:14:40,746 --> 00:14:43,408 Eu diria que estamos na corrida para o Prêmio Nobel. 259 00:14:43,482 --> 00:14:45,643 Pena que não é concedido postumamente. 260 00:14:45,718 --> 00:14:47,345 (ofegante) 261 00:14:49,221 --> 00:14:50,381 Brody? 262 00:14:52,625 --> 00:14:53,785 Brody? 263 00:14:59,899 --> 00:15:01,833 Como passamos? 264 00:15:03,969 --> 00:15:05,402 Eu não tenho certeza. 265 00:15:06,138 --> 00:15:07,696 A elétrica e a propulsão unidades estão bem, 266 00:15:07,773 --> 00:15:10,105 mas o gerador de oxigênio brinde. 267 00:15:11,010 --> 00:15:14,241 E não há ar deixado nos tanques. 268 00:15:14,880 --> 00:15:18,145 Você quer dizer, tudo o que temos à esquerda está o oxigênio em as unidades de emergência? 269 00:15:18,217 --> 00:15:19,343 Sim. 270 00:15:20,386 --> 00:15:22,479 Cerca de cinco minutos cada. 271 00:15:23,322 --> 00:15:26,189 Quando essa água chegar rugindo de volta aqui, 272 00:15:26,592 --> 00:15:27,991 somos história. 273 00:15:28,527 --> 00:15:29,687 (Suspiros) 274 00:15:44,109 --> 00:15:45,940 Estamos no fim do caminho de pesquisa. 275 00:15:46,412 --> 00:15:48,846 Deveríamos pelo menos ter avistou alguns destroços. 276 00:15:48,914 --> 00:15:50,848 Não, não, não, não, isso pode ser a boa notícia. 277 00:15:50,916 --> 00:15:53,908 Se não houver destroços, isso significa que o ônibus pode estar intacto. 278 00:15:53,986 --> 00:15:57,683 Poderíamos ter apenas passou e não sentiu alguma coisa, certo? 279 00:15:58,023 --> 00:16:01,481 Bem, isso acontece, especialmente quando meu emoções estão envolvidas. 280 00:16:01,560 --> 00:16:03,960 Ortiz, você disse que parecia como se eles estivessem tentando 281 00:16:04,029 --> 00:16:05,860 para enviar uma mensagem urgente mensagem, certo? 282 00:16:05,931 --> 00:16:06,989 Sim, senhor. 283 00:16:07,066 --> 00:16:08,761 Tudo bem. Vamos fazer isso. 284 00:16:08,834 --> 00:16:11,302 Nós vamos correlacionar cada chamada na área. 285 00:16:11,370 --> 00:16:14,965 Emergência, navios desaparecidos, submarinos renegados, qualquer coisa. 286 00:16:15,040 --> 00:16:16,064 Você entendeu. 287 00:16:16,141 --> 00:16:17,665 E então, McKay, entretanto, 288 00:16:17,743 --> 00:16:20,837 Eu quero que você nos leve de volta à zona de pesquisa muito lentamente. 289 00:16:20,913 --> 00:16:23,541 Nós vamos passar cada centímetro de o fundo do oceano. 290 00:16:23,615 --> 00:16:25,378 Veja se podemos encontrar qualquer zona de impacto, 291 00:16:25,451 --> 00:16:29,785 qualquer tipo de penhasco que eles poderia ser abrigado sob, qualquer coisa. 292 00:16:47,506 --> 00:16:48,530 (Suspiros) 293 00:16:48,607 --> 00:16:50,097 Você está certo. 294 00:16:51,210 --> 00:16:53,940 Acabou o oxigênio. Totalmente seco. 295 00:16:55,848 --> 00:16:57,839 Então todos nós vamos morrer. 296 00:16:57,916 --> 00:16:59,645 Bem, talvez não. 297 00:16:59,718 --> 00:17:02,346 Quero dizer, ainda temos as unidades de propulsão do ônibus, 298 00:17:02,421 --> 00:17:04,321 e ferramentas de Henderson. Então, quero dizer, com um pouco de sorte, 299 00:17:04,390 --> 00:17:07,689 podemos ficar com aquela cápsula pronto para navegar antes a água volta novamente. 300 00:17:07,760 --> 00:17:09,819 Exceto que não vamos tem oxigênio. 301 00:17:09,895 --> 00:17:13,058 Bem, nós fazemos. Ainda temos as quatro máscaras de emergência. 302 00:17:14,266 --> 00:17:16,427 O que faz sentido porque há realmente único quarto 303 00:17:16,502 --> 00:17:18,527 para quatro pessoas no casulo. 304 00:17:20,639 --> 00:17:23,335 E o que fazemos sobre a quinta pessoa? 305 00:17:24,309 --> 00:17:27,642 Bem, esperamos eles ainda estão vivos quando a equipe de resgate retorna. 306 00:17:27,713 --> 00:17:30,147 Eles não serão. Agora isso a criatura destruiu tudo, 307 00:17:30,215 --> 00:17:33,275 não há como o ônibus sobreviverá a próxima inundação. 308 00:17:33,352 --> 00:17:35,582 Bem, isso não muda a matemática qualquer, 309 00:17:35,654 --> 00:17:38,418 porque há realmente não há como conseguir cinco pessoas daqui vivo. 310 00:17:38,490 --> 00:17:40,549 Então quem fica? 311 00:17:40,926 --> 00:17:42,393 Olha, por que não apenas prepare essa coisa 312 00:17:42,461 --> 00:17:43,519 e então figura isso mais tarde? 313 00:17:43,595 --> 00:17:45,995 Não, não. Não podemos trabalhar na reconstrução do pod 314 00:17:46,065 --> 00:17:48,033 com aquele pendurado sobre nossas cabeças. 315 00:17:48,100 --> 00:17:49,397 Nós temos que decida isso agora. 316 00:17:49,468 --> 00:17:50,594 Pessoal! 317 00:17:51,470 --> 00:17:54,371 O que quer que tenha acontecido todos por um e um por todos? 318 00:17:54,440 --> 00:17:56,670 Simplesmente não está na matemática. 319 00:17:56,742 --> 00:17:59,643 Quero dizer, olhe para o nosso corpo massas e as viagens tempo até a superfície. 320 00:17:59,711 --> 00:18:01,872 O oxigênio simplesmente não está lá. 321 00:18:06,251 --> 00:18:07,377 Então... 322 00:18:08,954 --> 00:18:10,922 Temos que fazer uma escolha. 323 00:18:12,524 --> 00:18:15,254 Eu posso pensar em uma maneira de fazer o corte. 324 00:18:16,795 --> 00:18:18,262 Como é isso? 325 00:18:18,330 --> 00:18:20,958 Bem, o cara quem nos meteu nisso poderia nos tirar de lá. 326 00:18:21,233 --> 00:18:23,531 Ele tinha o direito para pedir ajuda. 327 00:18:23,969 --> 00:18:25,698 Eu não acho que somos objetivos o suficiente para decidir 328 00:18:25,771 --> 00:18:28,069 que ele deveria ter feito isso de forma diferente. 329 00:18:28,140 --> 00:18:30,438 Além disso, nós estaremos usando seu pod de qualquer maneira. 330 00:18:30,509 --> 00:18:34,570 Jim, sob a lei marítima, temos que salvar os civis primeiro. 331 00:18:35,114 --> 00:18:37,275 Deixe-me fazer isso mais fácil para você. 332 00:18:37,716 --> 00:18:41,152 Eu não sou mais um civil nesse sentido do que Lucas. 333 00:18:42,721 --> 00:18:45,554 Eu não vou reivindicar qualquer status especial. 334 00:18:47,960 --> 00:18:50,326 Então só há resta uma coisa a fazer. 335 00:18:51,730 --> 00:18:53,891 Temos que perguntar para um voluntário. 336 00:18:57,002 --> 00:18:59,493 E, sem intenção de ofender, 337 00:19:01,540 --> 00:19:04,168 mas, além do fato que estou ferido, 338 00:19:05,344 --> 00:19:07,972 Acontece que eu também acredito em uma vida após a morte. 339 00:19:09,948 --> 00:19:12,075 Com mais fé, eu penso, do que qualquer um de vocês. 340 00:19:12,751 --> 00:19:14,048 Então... 341 00:19:16,588 --> 00:19:18,146 Deveria ser eu. 342 00:19:18,223 --> 00:19:19,485 Não. Não, não, não. 343 00:19:19,558 --> 00:19:21,685 Olha, Tim, não estamos vou aproveitar da sua fé. 344 00:19:21,760 --> 00:19:24,024 Se precisarmos de um voluntário, então... 345 00:19:24,763 --> 00:19:26,492 Então eu sou o cara mais velho. 346 00:19:26,565 --> 00:19:28,328 Você sabe, o ônibus espacial não é um navio. 347 00:19:28,400 --> 00:19:30,800 Você não precisa desça com isso. 348 00:19:32,471 --> 00:19:36,464 Agora, só há uma maneira de fazer isso isso é justo e matemático. 349 00:19:36,875 --> 00:19:38,035 O que é isso? 350 00:19:39,711 --> 00:19:40,837 Uma loteria. 351 00:19:43,215 --> 00:19:45,183 Primeiro trabalhamos juntos para fazer essa coisa funcionar, 352 00:19:45,250 --> 00:19:47,445 e então seguramos o desenho. 353 00:19:48,887 --> 00:19:50,650 Isso é justo o suficiente? 354 00:19:50,822 --> 00:19:51,948 Sim. 355 00:19:53,559 --> 00:19:54,685 Justo. 356 00:19:55,127 --> 00:19:56,253 Bom. 357 00:19:57,095 --> 00:19:59,222 Vamos entender isso coisa funcionando. 358 00:20:01,900 --> 00:20:04,425 E enquanto isso, você pode orar que eles nos encontrem 359 00:20:04,503 --> 00:20:06,801 então nunca tivemos para escolher um nome. 360 00:20:21,186 --> 00:20:24,280 DARWIN: pesquisa de Bridger para os amigos de Darwin? 361 00:20:25,924 --> 00:20:27,323 Sim, estamos. 362 00:20:28,126 --> 00:20:29,855 Você tem alguma ideia brilhante? 363 00:20:29,928 --> 00:20:33,523 Deixe Darwin pesquisar. Dê um pacote aéreo a Darwin. 364 00:20:33,599 --> 00:20:36,966 Não, não, não, não. Estamos indo muito rápido demais para isso. 365 00:20:37,035 --> 00:20:40,664 Você volta mais tarde. Vou comer peixe. 366 00:20:41,306 --> 00:20:43,171 Você acredita nesse cara? 367 00:20:46,578 --> 00:20:48,773 Eu disse que não era uma ideia muito boa. 368 00:20:48,847 --> 00:20:51,315 Espere um minuto. Tem certeza que não é? 369 00:20:51,383 --> 00:20:52,509 O que você quer dizer? 370 00:20:52,584 --> 00:20:54,347 Bem, talvez Darwin poderia detectar alguma coisa. 371 00:20:54,419 --> 00:20:57,320 Quero dizer, ele está melhor equipado do que qualquer um dos nossos WSKRS. 372 00:20:58,624 --> 00:21:00,785 Ou você está com medo de perdê-lo também? 373 00:21:00,859 --> 00:21:02,588 Não. Não é isso. 374 00:21:02,661 --> 00:21:03,958 Não é? 375 00:21:04,730 --> 00:21:07,164 Capitão, nós não saiba o que aconteceu para aquele ônibus. 376 00:21:07,232 --> 00:21:10,998 Faz sentido que isso poderia acontecer para Darwin também. 377 00:21:11,603 --> 00:21:14,071 Eu não culparia você por temer isso. 378 00:21:15,807 --> 00:21:17,536 Ouça, meu amigo. 379 00:21:17,609 --> 00:21:19,941 Você sabe o quão perigoso isso é? Huh? 380 00:21:20,012 --> 00:21:23,072 Darwin não tem medo. O famoso lutador de tubarões de Darwin. 381 00:21:23,148 --> 00:21:24,172 (RISOS) 382 00:21:24,249 --> 00:21:26,012 Eu sei que você está um famoso lutador de tubarões. 383 00:21:26,084 --> 00:21:28,382 Mas não tenho medo de tubarões, Tenho medo dos humanos. 384 00:21:28,453 --> 00:21:32,719 Darwin não tem medo. Darwin encontra amigos. 385 00:21:32,791 --> 00:21:35,055 Dê-me uma mochila aérea, Bridger. 386 00:21:35,460 --> 00:21:36,893 Dê-me um pacote de ar! 387 00:21:36,962 --> 00:21:38,691 Ok. Você entendeu. 388 00:21:39,931 --> 00:21:42,593 Mas eu quero que você lembre-se de algo, cara inteligente, 389 00:21:42,668 --> 00:21:44,158 é melhor você ter cuidado. 390 00:21:44,236 --> 00:21:47,262 Eu quero que você os traga e você de volta vivo. 391 00:22:02,654 --> 00:22:05,054 Quanto torque isso foi projetado levar? 392 00:22:05,123 --> 00:22:06,647 10.000 Newtons. 393 00:22:07,592 --> 00:22:10,117 Bom o suficiente. Você pode me dar uma mão? 394 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Claro. 395 00:22:17,169 --> 00:22:18,363 (grunhidos) 396 00:22:18,437 --> 00:22:21,167 O que você estava pensando quando você estava preso lá embaixo sozinho? 397 00:22:22,841 --> 00:22:24,331 Que com alguma sorte, haveria uma mulher 398 00:22:24,409 --> 00:22:26,309 na equipe de resgate tão linda quanto você. 399 00:22:26,945 --> 00:22:28,503 Dá um tempo. 400 00:22:28,580 --> 00:22:30,207 Você já tentou essa linha antes? 401 00:22:30,282 --> 00:22:33,012 Sim, na verdade, uma vez, no topo do Everest. 402 00:22:33,085 --> 00:22:34,484 Funcionou? 403 00:22:34,553 --> 00:22:35,850 Eu penso que sim. 404 00:22:35,921 --> 00:22:37,786 Claro, estava 50 abaixo e não tínhamos barraca, 405 00:22:37,856 --> 00:22:39,414 então foi um pouco difícil dizer. 406 00:22:39,491 --> 00:22:41,925 Na verdade, nem tenho certeza se fosse uma mulher. 407 00:22:41,993 --> 00:22:43,392 (RISOS) 408 00:22:45,530 --> 00:22:48,294 Como você pode estar tão calmo num momento como este? 409 00:22:49,701 --> 00:22:50,861 Bem... 410 00:22:52,304 --> 00:22:53,566 (Suspiros) 411 00:22:53,638 --> 00:22:54,969 A prática leva à perfeição. 412 00:22:55,040 --> 00:22:56,405 Não sei. 413 00:22:57,342 --> 00:22:58,331 O que é? 414 00:22:59,411 --> 00:23:00,810 Você é um daqueles caras que pensam 415 00:23:00,879 --> 00:23:02,369 o número dele nunca vai acordar? 416 00:23:02,447 --> 00:23:05,075 Eu gostaria de estar. Eu dormiria melhor à noite. 417 00:23:05,150 --> 00:23:06,412 (RISOS) 418 00:23:06,785 --> 00:23:07,911 Então... 419 00:23:09,521 --> 00:23:10,852 Em que você acredita? 420 00:23:12,424 --> 00:23:14,085 Essa vida é uma ilusão. 421 00:23:14,159 --> 00:23:15,751 Se tiver algum significado em tudo. 422 00:23:15,827 --> 00:23:16,919 (RISOS) 423 00:23:18,063 --> 00:23:19,428 É isso... 424 00:23:20,198 --> 00:23:23,258 Isso é algo você pensou em topo do Everest também? 425 00:23:23,335 --> 00:23:26,065 Não. Meu guia Sherpa fez isso. 426 00:23:29,508 --> 00:23:30,873 Você está bem? 427 00:23:32,911 --> 00:23:34,037 Não. 428 00:23:35,847 --> 00:23:37,109 (GASPS) 429 00:23:37,282 --> 00:23:40,376 Eu não posso acreditar que estou conseguindo um ataque de ansiedade. 430 00:23:42,554 --> 00:23:45,751 Eu sempre pensei eu seria a última pessoa na terra para sentir... 431 00:23:51,463 --> 00:23:53,863 Eu nunca estive isso assustou antes. 432 00:23:57,068 --> 00:23:58,296 Olha... 433 00:23:59,104 --> 00:24:00,401 Você faria 434 00:24:01,973 --> 00:24:04,203 apenas me abrace por um segundo? Huh? 435 00:24:04,409 --> 00:24:06,377 Até os tremores passarem? 436 00:24:09,681 --> 00:24:10,909 (SNIFFLES) 437 00:24:14,586 --> 00:24:15,678 Ei. 438 00:24:17,422 --> 00:24:18,616 (Suspiros) 439 00:24:18,824 --> 00:24:20,758 Sempre projete um submarino antes? 440 00:24:21,059 --> 00:24:23,357 Ah, claro, 10 ou 15 vezes. 441 00:24:23,862 --> 00:24:26,262 Claro, foi sempre nas costas coloque esteiras em um restaurante. 442 00:24:26,331 --> 00:24:27,593 (RISOS) 443 00:24:29,034 --> 00:24:30,558 Onde está Henderson? 444 00:24:30,635 --> 00:24:33,297 Ela está anexando o último propulsor com Rawlings. 445 00:24:33,371 --> 00:24:34,497 Oh. 446 00:24:37,008 --> 00:24:38,498 Você sabe, 447 00:24:40,278 --> 00:24:42,371 talvez isso fosse um bom momento para contar a ela. 448 00:24:44,449 --> 00:24:47,043 Quero dizer, pode ser sua última chance. 449 00:24:49,488 --> 00:24:50,978 Diga a ela o que? 450 00:24:51,923 --> 00:24:54,050 Que você tem uma paixão por ela. 451 00:24:57,362 --> 00:24:59,353 O que faz você acho que sim? 452 00:25:00,232 --> 00:25:01,529 Instinto. 453 00:25:02,734 --> 00:25:04,463 Então o que você diria? 454 00:25:05,570 --> 00:25:06,798 Bem, 455 00:25:07,672 --> 00:25:09,003 se eles estão anexando esses propulsores, 456 00:25:09,074 --> 00:25:11,474 Eu acho que pode ser um bom hora de testar esse pod 457 00:25:11,543 --> 00:25:15,377 antes daquele verme dragão ou a água volta. 458 00:25:30,028 --> 00:25:31,120 (Suspiros) 459 00:25:31,196 --> 00:25:33,391 Logo será de manhã. 460 00:25:34,366 --> 00:25:37,358 Se eles estiverem perto de nós, eles provavelmente estão dormindo. 461 00:25:38,770 --> 00:25:41,068 Às vezes é mais fácil para romper então. 462 00:25:41,139 --> 00:25:43,369 eu vou tentar outra varredura. 463 00:25:49,047 --> 00:25:50,036 Aqui você vai. 464 00:25:50,115 --> 00:25:52,015 Então, o que você acha? 465 00:25:55,253 --> 00:25:56,413 Será que o governo realmente preciso pagar 466 00:25:56,488 --> 00:26:00,185 todos aqueles milhares de engenheiros para construir essas coisas para nós? 467 00:26:00,258 --> 00:26:02,249 Ou poderíamos realmente ter fizemos isso nós mesmos? 468 00:26:02,327 --> 00:26:04,887 Bem, acho que só há uma maneira de descobrir. 469 00:26:04,963 --> 00:26:07,022 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 470 00:26:07,265 --> 00:26:08,960 Ligando agora. 471 00:26:09,534 --> 00:26:10,933 OK. Fique claro! 472 00:26:11,002 --> 00:26:12,629 (BIP) 473 00:26:14,606 --> 00:26:15,732 Atirando! 474 00:26:19,144 --> 00:26:20,634 Eles estão trabalhando! Eles estão trabalhando! 475 00:26:20,712 --> 00:26:21,804 (TODOS TORCENDO) 476 00:26:21,880 --> 00:26:23,507 Eles estão funcionando perfeitamente! 477 00:26:23,582 --> 00:26:24,810 (Gritando) 478 00:26:24,883 --> 00:26:26,111 Vamos aproveitar o passeio! 479 00:26:29,120 --> 00:26:30,212 JAMAIS: Sim! 480 00:26:30,989 --> 00:26:32,081 (OPS) 481 00:26:34,326 --> 00:26:35,816 Bom trabalho, cara. 482 00:26:36,428 --> 00:26:38,020 Ah, ótimo trabalho, cara! Você conseguiu! 483 00:26:38,096 --> 00:26:39,358 (Rindo) 484 00:26:39,864 --> 00:26:41,092 (Suspiros) 485 00:26:42,267 --> 00:26:46,067 Bem, só há mais uma coisa a fazer antes que a água chegue. 486 00:26:47,839 --> 00:26:49,932 Nós temos que segure a loteria. 487 00:26:50,141 --> 00:26:51,403 Ah, garoto. 488 00:26:59,951 --> 00:27:01,316 Cinco fios. 489 00:27:02,821 --> 00:27:04,755 Um deles é curto. 490 00:27:06,591 --> 00:27:08,388 Então, quem quer ir primeiro? 491 00:27:10,328 --> 00:27:11,886 Ei, com minha sorte, 492 00:27:11,963 --> 00:27:14,625 Eu vou salvar todos vocês muitos problemas e apenas desenhe o curto agora. 493 00:27:16,167 --> 00:27:17,862 Essa é longa. 494 00:27:18,903 --> 00:27:20,336 Parabéns. 495 00:27:24,876 --> 00:27:26,969 Ok, Lucas, Vou tentar. 496 00:27:35,520 --> 00:27:37,852 Por que eu nunca estou essa sorte nas cartas? 497 00:27:42,427 --> 00:27:43,894 Você quer dar o seu tiro? 498 00:27:43,962 --> 00:27:46,226 Damas primeiro. São melhores chances. 499 00:27:54,239 --> 00:27:55,365 (GASPS) 500 00:27:56,107 --> 00:27:59,474 Na verdade, as probabilidades são o mesmo para todos. 501 00:28:00,612 --> 00:28:04,139 O fio curto poderia ter aparecido o primeiro tão facilmente quanto o último. 502 00:28:04,215 --> 00:28:07,480 Sim, mas de alguma forma nunca parece assim. 503 00:28:07,952 --> 00:28:09,180 Não é? 504 00:28:14,259 --> 00:28:15,920 O que? Outro longo? O que é isso, Lucas? 505 00:28:15,994 --> 00:28:18,326 Vamos! É isso algum tipo de piada? 506 00:28:18,396 --> 00:28:19,454 Não. 507 00:28:20,899 --> 00:28:24,995 Como eu disse, houve a mesma chance que o último fio 508 00:28:25,070 --> 00:28:27,698 seria o curto como o primeiro. 509 00:28:32,010 --> 00:28:34,069 É apenas a matemática. 510 00:28:35,380 --> 00:28:38,178 Mas, quero dizer, isso não é justo, cara. É... 511 00:28:40,318 --> 00:28:41,876 Não é justo? 512 00:28:42,520 --> 00:28:43,748 Por que não? 513 00:28:44,723 --> 00:28:46,247 Eu elaborei o sistema, e isso me acertou em cheio. 514 00:28:46,324 --> 00:28:48,292 Então o que poderia ser mais justo que isso? 515 00:28:48,359 --> 00:28:51,123 Vamos. Vamos apenas faça dois de três... Não! 516 00:28:51,196 --> 00:28:53,664 Está feito. Acabou. Eu escolhi o fio curto. 517 00:28:53,732 --> 00:28:55,029 Apenas... 518 00:28:55,900 --> 00:28:57,561 Apenas me deixe em paz. 519 00:29:14,753 --> 00:29:16,277 (Expirando) 520 00:29:16,354 --> 00:29:17,548 Ok. 521 00:29:18,223 --> 00:29:19,884 Deixe-me ouvi-los. 522 00:29:22,060 --> 00:29:23,527 Deixe-me encontrá-los. 523 00:29:35,640 --> 00:29:37,904 Você tem certeza que você quer ficar sozinho? 524 00:29:50,789 --> 00:29:52,552 Eu estava pensando 525 00:29:54,926 --> 00:29:56,985 que isso vai ficar bem. 526 00:30:00,165 --> 00:30:01,996 Quero dizer, isso é 527 00:30:03,735 --> 00:30:05,726 o experimento final, não é? 528 00:30:10,408 --> 00:30:12,467 Mas tenho certeza algo vai acontecer 529 00:30:13,044 --> 00:30:14,375 e eu vou sair bem. 530 00:30:17,715 --> 00:30:20,013 Mas se isso não acontecer, pelo menos vai 531 00:30:20,985 --> 00:30:23,180 responda a todos os meus perguntas sobre 532 00:30:24,856 --> 00:30:25,982 morte. 533 00:30:29,160 --> 00:30:32,493 Você e eu temos os dois massas corporais mais leves aqui. 534 00:30:32,564 --> 00:30:36,022 Poderíamos compartilhar uma pausa, Lucas. Ainda teríamos uma chance. 535 00:30:36,100 --> 00:30:37,294 Não. 536 00:30:40,839 --> 00:30:42,773 Eu conheço minha matemática, 537 00:30:42,841 --> 00:30:46,902 e você ficará preso aquela vagem com muito pouco oxigênio como ele é. 538 00:30:47,078 --> 00:30:50,047 Para chegar à superfície seria um milagre. 539 00:30:54,319 --> 00:30:56,378 Se compartilharmos uma pausa, 540 00:30:57,055 --> 00:30:58,784 nós dois morreremos. 541 00:31:00,859 --> 00:31:03,293 Eu não gosto disso coisas de matemática. 542 00:31:03,895 --> 00:31:05,089 Eu sei. 543 00:31:05,897 --> 00:31:07,558 É como uma maldição. 544 00:31:10,835 --> 00:31:13,668 Mas os números diga sempre a verdade. 545 00:31:18,676 --> 00:31:21,167 Não há nada você quer, Lucas? 546 00:31:21,679 --> 00:31:23,840 Algo dos suprimentos? 547 00:31:24,315 --> 00:31:27,182 A sobremesa de todos as rações de sobrevivência? 548 00:31:29,387 --> 00:31:30,513 Ou... 549 00:31:33,892 --> 00:31:35,689 Ou eu para ficar com você? 550 00:31:44,035 --> 00:31:45,434 Esteja comigo. 551 00:31:55,380 --> 00:31:56,813 Apenas me abrace. 552 00:31:58,950 --> 00:32:00,941 Apenas me ajude a dormir. 553 00:32:37,655 --> 00:32:39,020 WEND Y: O'Neill? 554 00:32:39,791 --> 00:32:40,951 Brody? 555 00:32:41,626 --> 00:32:42,957 Henderson? 556 00:32:43,928 --> 00:32:46,863 Vamos, me chame. Diga-me onde você está! 557 00:32:46,931 --> 00:32:48,125 Lucas? 558 00:32:49,834 --> 00:32:51,131 LUCAS: Apenas me abrace. 559 00:32:51,202 --> 00:32:53,397 Lucas, posso ouvir você! 560 00:32:53,471 --> 00:32:54,631 Lucas? 561 00:32:55,406 --> 00:32:57,340 Apenas me ajude durma. 562 00:32:57,408 --> 00:33:00,639 Me escute! Diga-me onde você está, Lucas! 563 00:33:01,412 --> 00:33:02,674 Lucas? 564 00:33:05,783 --> 00:33:06,943 Lucas? 565 00:33:10,355 --> 00:33:11,845 Eles estão vivos. 566 00:33:13,491 --> 00:33:14,890 Eles estão vivos! 567 00:33:16,127 --> 00:33:17,788 (ÁGUA GORGULHANDO) 568 00:33:31,342 --> 00:33:33,242 Acorde! Acordar! 569 00:33:34,145 --> 00:33:36,409 A água está chegando! Vamos! 570 00:33:47,558 --> 00:33:48,582 NATHAN: Tem certeza? 571 00:33:48,659 --> 00:33:51,560 Sim. eu pude sentir Lucas mesmo assim ele não conseguia me ouvir. 572 00:33:51,629 --> 00:33:52,926 Temos que estar perto deles. 573 00:33:52,997 --> 00:33:54,487 Pare todos os motores. 574 00:33:55,333 --> 00:33:56,391 O que você está recebendo em seus sensores? 575 00:33:56,467 --> 00:33:57,866 Nada, senhor. 576 00:34:00,638 --> 00:34:03,004 Darwin, estamos conseguindo perto de nossos amigos. 577 00:34:03,074 --> 00:34:04,632 Você ouviu alguma coisa? Viu alguma coisa? 578 00:34:04,709 --> 00:34:07,109 Não. Mas a água tem um gosto estranho. 579 00:34:07,178 --> 00:34:08,611 Tem um gosto estranho? O que você quer dizer? 580 00:34:08,679 --> 00:34:11,546 Oceano errado. Muito sal. 581 00:34:12,316 --> 00:34:14,181 O que você acha ele quer dizer? 582 00:34:14,252 --> 00:34:16,584 Me bate. Mas Marcus Rawlings foi dado como perdido 583 00:34:16,654 --> 00:34:18,554 na trincheira de Hemingway há três dias, 584 00:34:18,623 --> 00:34:21,148 e a trincheira tem um sal muito mais alto conteúdo. 585 00:34:21,225 --> 00:34:23,352 São 5.000 milhas longe também. 586 00:34:24,862 --> 00:34:26,454 Onde está você, Darwin, exatamente? 587 00:34:26,531 --> 00:34:28,260 Em direção ao sol nascente. 588 00:34:28,332 --> 00:34:31,199 Uma hora de natação. Água estranha. 589 00:34:31,269 --> 00:34:33,965 Você acha que há qualquer ligação entre esses desaparecimentos? 590 00:34:34,038 --> 00:34:36,165 Não sei. Está fora da área de pesquisa. 591 00:34:36,240 --> 00:34:38,970 Sim, mas algo demorou o ônibus lá fora a área de pesquisa também. 592 00:34:39,043 --> 00:34:41,511 Estou colocando meu dinheiro em Darwin e Smith. 593 00:34:41,579 --> 00:34:44,070 Vamos para a condição três, Ortiz. 594 00:34:44,148 --> 00:34:46,639 Condição três! Condição três! Todos os tripulantes cuidam de suas estações! 595 00:34:46,717 --> 00:34:48,446 Aguarde resgate e detalhes de assistência! 596 00:34:48,519 --> 00:34:50,282 MULHER: Agora! HOMEM: Vamos! 597 00:34:50,354 --> 00:34:53,050 Rumo 0-9-0. Tudo à frente cheio. 598 00:35:08,639 --> 00:35:09,901 (grunhidos) 599 00:35:13,578 --> 00:35:14,909 Onde está Rawlings? Ele não estava com você? 600 00:35:14,979 --> 00:35:16,105 Não! 601 00:35:16,180 --> 00:35:17,477 Rápido! Entrem! Entrem! Não! 602 00:35:17,548 --> 00:35:19,209 Onde você está indo? Vamos! Para encontrá-lo. 603 00:35:19,283 --> 00:35:21,183 MARCUS: (NA TELA) Lucas? Lucas? 604 00:35:21,252 --> 00:35:23,447 Você está aí? Lucas? 605 00:35:28,259 --> 00:35:29,351 O que você está fazendo? 606 00:35:29,427 --> 00:35:31,588 Contemplando o significado da vida no ônibus espacial. 607 00:35:31,662 --> 00:35:32,651 O quê? 608 00:35:32,730 --> 00:35:34,027 Tome meu lugar, Lucas. 609 00:35:34,098 --> 00:35:36,293 Você ganhou, Rawlings, justo e quadrado. 610 00:35:36,367 --> 00:35:39,393 Sim, bem, eu prefiro livre arbítrio para a matemática. 611 00:35:39,737 --> 00:35:41,398 Você é mais jovem do que eu, Lucas. 612 00:35:41,472 --> 00:35:42,962 E você vai seja um cientista melhor 613 00:35:43,040 --> 00:35:44,871 e provavelmente um homem melhor, porque a verdade é que, 614 00:35:44,942 --> 00:35:47,433 Eu entrei em pânico e atraí todos vocês aqui. 615 00:35:47,512 --> 00:35:49,412 Olha, nós enviaremos uma festa de resgate para você! 616 00:35:49,480 --> 00:35:50,469 Você faz isso. 617 00:35:50,548 --> 00:35:52,948 E, ei, você vai dar? um discurso comovente para a mídia 618 00:35:53,017 --> 00:35:55,247 sobre como o auto-sacrifício Eu estava? 619 00:35:55,319 --> 00:35:58,049 Isso vai impulsionar todos os meus ex-namoradas malucas. 620 00:36:01,692 --> 00:36:02,716 Vamos! 621 00:36:02,793 --> 00:36:04,351 LONNIE: Abotoe! Sele isso! 622 00:36:04,428 --> 00:36:05,656 Rawlings? 623 00:36:06,697 --> 00:36:08,858 Rawlings? Rawlings? 624 00:36:08,933 --> 00:36:10,833 JAMAIS: Sente-se! Vamos! 625 00:36:11,903 --> 00:36:13,393 Aperte o cinto! 626 00:36:14,372 --> 00:36:17,432 Tudo bem! Lançando agora! 627 00:36:20,878 --> 00:36:24,314 Nós temos que levar a praça do túnel em ou vamos bater! 628 00:36:24,749 --> 00:36:27,547 Estou nisso! Agora! Espere! 629 00:36:31,155 --> 00:36:32,622 Aqui vamos nós! 630 00:36:43,901 --> 00:36:45,664 Capitão, estou atendendo um barulho estranho bem à frente. 631 00:36:45,736 --> 00:36:47,328 Quase soa como um vulcão. 632 00:36:47,405 --> 00:36:49,339 Vá para a fonte desse som. 633 00:36:50,107 --> 00:36:53,133 Darwin, volte para dentro, agora mesmo. 634 00:36:58,683 --> 00:37:00,344 Como está meu combustível? 635 00:37:00,585 --> 00:37:02,018 Está acabando! 636 00:37:02,920 --> 00:37:05,013 Me acelere, Lucas! Faça durar! 637 00:37:08,092 --> 00:37:10,026 Tim, você está bem? 638 00:37:10,795 --> 00:37:12,456 O ar dele acabou! 639 00:37:13,130 --> 00:37:14,620 A que distância da superfície? 640 00:37:14,699 --> 00:37:16,633 Bem, temos que estar perto! 641 00:37:16,701 --> 00:37:19,329 Respire isso! Absorva! Inspire! 642 00:37:24,809 --> 00:37:26,106 (GEMIDOS) 643 00:37:26,777 --> 00:37:29,940 Perdemos um propulsor! Ah, Deus! O que eu faço agora? 644 00:37:30,848 --> 00:37:32,440 Apenas espere! 645 00:37:39,490 --> 00:37:40,855 Contato! Entre em contato com antecedência! 646 00:37:40,925 --> 00:37:42,517 Uma erupção do fundo do mar! 647 00:37:42,593 --> 00:37:43,719 Algum sinal da nave? 648 00:37:43,794 --> 00:37:45,091 Estou digitalizando. 649 00:37:45,162 --> 00:37:46,629 Eu não consigo controlar isso! 650 00:37:46,697 --> 00:37:48,392 Nós não vamos faça a superfície! 651 00:37:52,203 --> 00:37:53,397 Estou sem ar! 652 00:37:53,471 --> 00:37:54,768 (GRUNINDO) 653 00:37:55,506 --> 00:37:57,804 Aqui, respire isso! Apenas respire! 654 00:37:57,875 --> 00:37:59,103 Tudo bem? 655 00:38:00,544 --> 00:38:02,535 Caramba! Chegamos tão perto! 656 00:38:07,184 --> 00:38:09,584 Alvo! Rolamento de esfera metálica para bombordo, 2.000 jardas. 657 00:38:09,654 --> 00:38:12,122 Parece uma cápsula de mergulho se desintegrando. 658 00:38:12,189 --> 00:38:14,817 Tudo à frente de emergência. Prepare os grampéis. 659 00:38:20,798 --> 00:38:22,857 Alcance, 1.200 metros, 660 00:38:23,367 --> 00:38:26,393 1.100, 1.000... 661 00:38:27,071 --> 00:38:28,163 Alvo dentro do alcance. 662 00:38:28,239 --> 00:38:29,706 Ganchos, fogo. 663 00:38:36,781 --> 00:38:37,805 O que é isso? 664 00:38:37,882 --> 00:38:38,974 LUCAS: Aqui! 665 00:38:45,423 --> 00:38:46,822 É um grampeamento! 666 00:38:47,291 --> 00:38:49,259 É um grapnel magnético! 667 00:38:50,127 --> 00:38:52,425 SeaQuest nos pegou! Apenas espere! 668 00:39:05,209 --> 00:39:06,608 Nós os fisgamos. 669 00:39:06,677 --> 00:39:08,508 Ninguém está respondendo nosso granizo. 670 00:39:08,579 --> 00:39:10,376 Enrole-os como o mais rápido que puder. 671 00:39:10,448 --> 00:39:12,075 Vamos! Vamos, Piccolo. 672 00:39:15,619 --> 00:39:17,314 HOMEM: Tudo bem. Limpe a Baía Med. Estamos a caminho. 673 00:39:17,388 --> 00:39:19,015 (Rindo) Sim! Eles estão em casa! 674 00:39:19,090 --> 00:39:20,955 Estávamos tão preocupados sobre você. 675 00:39:21,025 --> 00:39:22,515 Você está bem? Eu penso que sim. 676 00:39:22,593 --> 00:39:24,424 OK? Te peguei. 677 00:39:24,495 --> 00:39:25,519 Tudo bem, cuidado com a perna dele. 678 00:39:25,596 --> 00:39:27,325 (EXCLAMA COM DOR) Temos que te trazer de volta para Med Bay, certo? 679 00:39:27,398 --> 00:39:28,558 E você? 680 00:39:28,632 --> 00:39:29,724 Estou bem. 681 00:39:32,069 --> 00:39:34,435 OK. O que está encaixado no segundo porto? 682 00:39:34,505 --> 00:39:35,699 O ferrão com um pacote de resgate. 683 00:39:35,773 --> 00:39:37,138 O ferrão! 684 00:39:37,375 --> 00:39:39,866 Isso poderia dar certo. O ferrão poderia sobreviver. 685 00:39:39,944 --> 00:39:42,606 O que você quer dizer? Do que ele está falando? 686 00:39:42,680 --> 00:39:43,704 Deixamos alguém para trás. 687 00:39:43,781 --> 00:39:44,805 Quem? 688 00:39:44,882 --> 00:39:46,008 Marcus Rawlings. 689 00:39:46,083 --> 00:39:47,277 Rawlings? 690 00:39:47,585 --> 00:39:49,951 Lucas, espere um minuto. Pare ele! 691 00:39:51,722 --> 00:39:54,623 FORD ON PA: Todos, acesso seguro a Porto de Mergulho 2! 692 00:39:54,692 --> 00:39:57,627 Todos, acesso seguro para mergulhar no porto 2! 693 00:39:58,496 --> 00:40:00,555 Lucas, o que você está fazendo? 694 00:40:00,798 --> 00:40:03,733 Eu tenho um amigo que está preso lá embaixo. 695 00:40:06,337 --> 00:40:07,964 Vamos, Dagwood, você tem que me deixar ir! 696 00:40:08,038 --> 00:40:11,132 Não. Amigos são importantes. E eu sou seu amigo, 697 00:40:11,208 --> 00:40:13,005 então eu irei com você. 698 00:40:13,077 --> 00:40:16,137 Não. Não, Dagwood. Você simplesmente vai morrer comigo lá embaixo! 699 00:40:16,213 --> 00:40:18,181 Melhor do que morrer sozinho. 700 00:40:19,850 --> 00:40:21,818 OK. Vamos. Vamos. 701 00:40:31,228 --> 00:40:32,559 TÔNIO: Lucas! Espere! 702 00:40:36,267 --> 00:40:37,291 Vamos. Abra-o! 703 00:40:37,368 --> 00:40:39,768 Não posso! Ele está pedalando as portas externas! 704 00:40:41,539 --> 00:40:43,473 Lucas, não faça isso. 705 00:40:43,541 --> 00:40:46,669 Sinto muito, mas não estou vou deixar Rawlings morrer. 706 00:40:46,744 --> 00:40:47,802 Iniciando... 707 00:40:48,646 --> 00:40:49,738 Agora. 708 00:40:54,585 --> 00:40:55,574 Você não pode ajudá-lo. 709 00:40:55,653 --> 00:40:56,745 Acabei de chegar para tentar. 710 00:40:56,821 --> 00:40:59,915 Agora você vai me dar a telemetria para o túnel então eu tenho uma chance? 711 00:41:00,424 --> 00:41:01,584 Por favor. 712 00:41:02,860 --> 00:41:04,851 Ortiz, guie-o para dentro. 713 00:41:04,929 --> 00:41:06,328 Ok, Lucas. 714 00:41:07,631 --> 00:41:09,258 Vire à direita 21 graus. 715 00:41:15,372 --> 00:41:16,839 Estável. 716 00:41:18,209 --> 00:41:19,198 Você está no caminho certo. 717 00:41:20,144 --> 00:41:23,272 Ok, a boca do túnel está chegando a 500 metros. 718 00:41:23,347 --> 00:41:24,473 Ok. 719 00:41:24,815 --> 00:41:27,909 Espere, Dagwood. Aqui vamos nós! 720 00:41:43,734 --> 00:41:46,032 OK. Eu entendi. Eu entendi. 721 00:41:46,103 --> 00:41:47,627 Eu só preciso fique longe das paredes. 722 00:41:47,705 --> 00:41:50,230 Eu não iria bater nas pedras, também, Lucas, se eu fosse você. 723 00:41:50,307 --> 00:41:51,296 O que? 724 00:41:55,312 --> 00:41:58,213 LUCAS: Ok, capitão, temos muitos detritos aqui. 725 00:41:58,282 --> 00:42:00,273 Somos três cliques no túnel chegando no quarto. 726 00:42:00,351 --> 00:42:02,615 Está tudo manter-se unidos. 727 00:42:06,624 --> 00:42:08,182 O que aconteceu? 728 00:42:09,026 --> 00:42:12,462 O ferrão está muito fundo. Perdemos o sinal. 729 00:42:29,046 --> 00:42:32,413 Ok, prepare-se. Vou fazer uma doca dura! 730 00:42:43,260 --> 00:42:45,194 Rawlings? Onde você está? 731 00:42:45,963 --> 00:42:47,453 Ah, Deus. Aqui. 732 00:42:47,898 --> 00:42:49,058 Sai daqui, Lucas! 733 00:42:49,133 --> 00:42:50,566 Vamos! Me ajude! Vamos! 734 00:42:50,634 --> 00:42:53,068 O verme dragão está de volta no fundo da caverna! 735 00:42:54,271 --> 00:42:55,602 (TOSSE) 736 00:42:56,674 --> 00:42:59,404 Tenho que trazê-lo de volta o ferrão! Vamos! 737 00:42:59,476 --> 00:43:01,376 (GRUNINDO) 738 00:43:08,886 --> 00:43:10,046 Lucas? 739 00:43:11,355 --> 00:43:13,289 Lucas? Você pode me ler? 740 00:43:14,625 --> 00:43:15,683 Lucas? 741 00:43:15,759 --> 00:43:17,693 LUCAS: Sim. Nós estamos indo com o fluxo, capitão, 742 00:43:17,761 --> 00:43:19,490 mas temos companhia! 743 00:43:23,267 --> 00:43:24,427 O que é aquilo? 744 00:43:24,501 --> 00:43:25,525 Lasers alvo. 745 00:43:26,036 --> 00:43:29,096 Lucas, quando você sair a ruptura do túnel para bombordo. 746 00:43:29,173 --> 00:43:30,367 Laser ativado! 747 00:43:31,175 --> 00:43:32,164 Pausa 748 00:43:34,144 --> 00:43:35,202 agora! 749 00:43:37,615 --> 00:43:38,707 Fogo! 750 00:43:45,389 --> 00:43:47,118 Sim! Sim, funcionou! Ele está claro! 751 00:43:47,191 --> 00:43:48,453 (Rindo) 752 00:43:48,525 --> 00:43:50,425 Lucas, você pode me ler? 753 00:43:50,794 --> 00:43:52,159 Você está bem? 754 00:43:52,596 --> 00:43:54,223 Estamos bem. 755 00:43:55,432 --> 00:43:57,263 E estamos voltando para casa. 756 00:44:04,975 --> 00:44:06,567 MAN ON PA: Ônibus MR-4 está liberado para a partida. 757 00:44:06,644 --> 00:44:07,906 O ônibus está pronto para te levar para casa. 758 00:44:07,978 --> 00:44:09,969 Obrigado, capitão. Obrigado por tudo. 759 00:44:10,047 --> 00:44:11,514 De nada. 760 00:44:12,816 --> 00:44:16,274 Antes de eu ir e dar todas essas entrevistas para a mídia, 761 00:44:16,620 --> 00:44:18,713 Eu gostaria de te perguntar apenas uma coisa. 762 00:44:18,789 --> 00:44:19,915 Sim? 763 00:44:20,257 --> 00:44:21,986 Por que você voltou por mim? 764 00:44:22,059 --> 00:44:25,790 Bem, algumas pessoas dizem isso que você envia por aí vem por aí. 765 00:44:27,531 --> 00:44:29,624 Eu só queria provar isso era verdade. 766 00:44:30,300 --> 00:44:32,666 Você sempre precisa de alguma coisa, basta perguntar. 767 00:44:34,004 --> 00:44:36,199 Há uma coisa, na verdade. 768 00:44:37,107 --> 00:44:39,598 Quando você dá tudo aquelas entrevistas para a mídia... 769 00:44:39,677 --> 00:44:40,735 Sim? 770 00:44:40,811 --> 00:44:43,746 Você pode dizer a eles como eu era abnegado. 771 00:44:43,814 --> 00:44:45,907 Talvez isso me pegue uma namorada. 772 00:44:46,850 --> 00:44:50,183 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 773 00:44:51,488 --> 00:44:52,682 Todos bem? 774 00:44:52,790 --> 00:44:55,088 Está tudo bem. De volta ao normal. 775 00:44:55,159 --> 00:44:56,592 Fico feliz em ouvir isso. 776 00:44:57,795 --> 00:44:59,456 Suas ordens, senhor? 777 00:44:59,530 --> 00:45:02,055 Tire-nos daqui, comandante. Tire-nos daqui. 778 00:45:20,784 --> 00:45:22,684 Olá, meu nome é Marco Sanchez. 779 00:45:22,753 --> 00:45:27,087 Pergunta. Qual é o diferença entre um leão marinho e uma foca? 780 00:45:27,558 --> 00:45:30,026 Embora sejam do mesma família chamada pinípedes, 781 00:45:30,094 --> 00:45:31,789 há alguns grandes diferenças. 782 00:45:31,862 --> 00:45:33,796 A distinção mais óbvia está em suas nadadeiras. 783 00:45:33,864 --> 00:45:36,765 Um leão marinho tem nadadeiras que são longos e parecidos com asas. 784 00:45:36,834 --> 00:45:40,201 (RUGIDO) Os leões marinhos são considerados mais social e mais vocal. 785 00:45:40,270 --> 00:45:42,795 Na verdade, é o seu longo, rugidos quase ferozes 786 00:45:42,873 --> 00:45:45,273 que lhes deram o nome de leões marinhos. 787 00:45:45,342 --> 00:45:47,037 (RUGIDO) 788 00:45:47,111 --> 00:45:49,375 Vejo você no próximo aventura do seaQuest. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net